Leading independent interactive studio takes home its ninth Emmy; latest award, for immersive VR portrayal of Eastern European legend, adds to project’s previous Emmy wins for directing and character design.