The prolific and busy Oscar-winning director is developing his first animated film while also working on an English-language film, a ‘Parasite’ TV series for HBO Max, and more