Based on Universal’s live-action ‘Fast & Furious’ franchise, the Netflix Original Series journeys on a perilous mission to Mexico City when it returns with all new episodes April 16.