Josie and the Pussycats return from space, as ‘Robot Chicken’ gives Riverdale High its own stop-motion special; parody premieres May 23.