Latest chapter in the ‘Spirit’ franchise tells the story of a headstrong girl longing for a place to belong who finds a kindred spirit in a wild Mustang.