Emily Spivey’s animated comedy about a group of broke Southerners struggling for the American dream of status and wealth will not return after finishing its second season run this May.