Mike McMahan’s hit half-hour comedy about the crew of one of Starfleet’s least important ships also gets third season renewal by Paramount+.